I have a hard time typing and wiki coding makes typing even harder. However, I have been using a wiki plugin that will automatically convert rich text into wiki code. It is a plugin that can be installed on wikis (although Fanlore currently does not use it).
I access the plugin on the main Wiki site, do my editing in their sandbox and then copy and paste the converted text into Fanlore.
Process
1. Make an account on the main Wiki site. http://en.wikipedia.org/ and log in
2. Go to My Preferences and scroll down to Editing and select "wikEd, a full-featured integrated text editor for Firefox, Safari, and Google Chrome."
3. Then go to the Wiki Sandbox (it can be found here: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Sandbox&action=edit )
You should see 2 rows of editing tools at the top of the sandbox - far more than the ones you see when you edit a Fanlore Page. If you do not see the 2 rows, you are not logged in.
4. Paste your text into the sandbox, Select All and click on the [W] button. It will turn your text into wiki code with (most) of the formatting. You may need to do some tweaking.
5. Copy and paste the converted wiki code into the Fanlore page and preview and then save.
6. Clear the Wiki Sandbox for the next person.
The expanded toolbox also offers handy shortcuts like creating lists with asterisks or numbers etc, doing a global search and replace, sort alphabetically.
I'll see if I can upload a screencap.
Screencap (click for larger version)

I access the plugin on the main Wiki site, do my editing in their sandbox and then copy and paste the converted text into Fanlore.
Process
1. Make an account on the main Wiki site. http://en.wikipedia.org/ and log in
2. Go to My Preferences and scroll down to Editing and select "wikEd, a full-featured integrated text editor for Firefox, Safari, and Google Chrome."
3. Then go to the Wiki Sandbox (it can be found here: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Sandbox&action=edit )
You should see 2 rows of editing tools at the top of the sandbox - far more than the ones you see when you edit a Fanlore Page. If you do not see the 2 rows, you are not logged in.
4. Paste your text into the sandbox, Select All and click on the [W] button. It will turn your text into wiki code with (most) of the formatting. You may need to do some tweaking.
5. Copy and paste the converted wiki code into the Fanlore page and preview and then save.
6. Clear the Wiki Sandbox for the next person.
The expanded toolbox also offers handy shortcuts like creating lists with asterisks or numbers etc, doing a global search and replace, sort alphabetically.